Medical Consultation醫療諮詢
聆聽課程
0:00
0:00
#1
Good morning, Sarah. Please have a seat and tell me what brings you in today.
早安，莎拉。請坐，並告訴我你今天為什麼來就診。
#2
Morning, Dr. Chen. I've been dragging myself through the days lately, and it's really starting to worry me.
早安，陳醫生。我最近過得精疲力竭，這真的開始讓我感到擔心了。
#3
I see. When you say "dragging yourself," could you elaborate on the specific symptom that concerns you most?
我明白了。當妳說「拖著身子」時，妳能詳述最令妳擔心的具體症狀嗎？
#4
Well, it's this relentless exhaustion that no amount of sleep seems to remedy, honestly.
嗯，老實說，那是種無論睡多少覺似乎都無法緩解的持續性疲憊。
#5
That's quite telling. How long has this been going on, and have you noticed any other accompanying symptoms?
這很有啟發性。這種情況持續多久了？你有注意到任何其他伴隨的症狀嗎？
#6
Roughly three weeks now. I've also had intermittent headaches and occasional bouts of dizziness when I stand up.
大約三週了。我還一直有間歇性的頭痛，而且站起來時偶爾會感到一陣陣暈眩。
#7
Have there been any significant changes in your routine—diet, stress levels, or sleep patterns?
您的日常生活習慣——飲食、壓力程度或睡眠模式，是否有任何重大變化？
#8
Actually, yes. I took on extra shifts at the café, and I've barely been eating properly since then.
事實上，是的。我在咖啡廳接了額外的班，從那之後我就幾乎沒有好好吃飯了。
#9
Let me check a few things. I'll take your blood pressure, temperature, and listen to your heart and lungs.
讓我檢查幾項指標。我會量你的血壓、體溫，並聽診你的心肺。
#10
Sure, go ahead. Should I roll up my sleeve?
好的，請便。我需要捲起袖子嗎？
#11
Yes, please. Your blood pressure is slightly on the low side, and your temperature is normal at thirty-seven degrees.
好的，麻煩了。您的血壓稍微偏低，體溫則正常，為三十七度。
#12
Is low blood pressure something I should be alarmed about?
低血壓是我應該感到驚慌的事情嗎？
#13
Not necessarily, but combined with your other symptoms, it warrants further investigation through blood work.
不一定，但結合您的其他症狀，這值得透過抽血檢查做進一步調查。
#14
Blood work—meaning you'd draw blood and test it for deficiencies or something along those lines?
驗血——意思是您會抽血並檢查是否有營養缺乏或類似的情況嗎？
#15
Precisely. I suspect we may be looking at iron-deficiency anemia, which would align with your fatigue and dizziness.
正是如此。我懷疑我們面對的可能是缺鐵性貧血，這與妳的疲勞和頭暈症狀相吻合。
#16
That actually makes a lot of sense, given how poorly I've been nourishing myself lately.
考慮到我最近的飲食攝取多麼糟糕，那確實非常有道理。
#17
Based on your presentation, my preliminary diagnosis would indeed point toward anemia, pending confirmation from the lab results.
根據您的臨床表現，我的初步診斷確實指向貧血，但仍有待實驗室檢驗結果的確認。
#18
In the meantime, I'll prescribe an iron supplement as a provisional medication to help restore your levels.
在此期間，我會開鐵劑作為臨時用藥，以幫助恢復您的鐵質水平。
#19
Got it. Are there any dietary adjustments I should be making alongside the medication?
明白了。除了服用藥物之外，我還應該在飲食上做哪些調整嗎？
#20
Absolutely. Incorporate iron-rich foods like spinach, lentils, and red meat, and pair them with vitamin C for absorption.
當然。請攝取富含鐵質的食物，例如菠菜、小扁豆和紅肉，並搭配維生素 C 以利吸收。
#21
I'll overhaul my eating habits starting today—no more skipping meals at the café.
我從今天開始會徹底改變我的飲食習慣——不再在咖啡廳跳過正餐不吃了。
#22
Excellent. I'd like to schedule a follow-up appointment in two weeks to review your blood work and reassess.
太好了。我想安排兩週後的複診，以查看您的驗血報告並重新評估。
#23
Two weeks it is. Thank you so much, Dr. Chen—I feel considerably less anxious now that we have a plan.
那就兩週後。非常感謝你，陳醫生——既然我們有了計畫，我覺得焦慮感顯著減輕了。